Bu Şartlar, Zonos Profesyonel Hizmetlerin satın alınması ve kullanımını yönetir.
1. Hizmetler
1.1 Hizmetlerin Sunumu. Zonos, bu Şartları referans alarak sizinle imzalanan bir Hizmet Sözleşmesi ("SOW") kapsamında tanımlanan profesyonel hizmetleri ("Profesyonel Hizmetler" veya "Hizmetler") sağlayacaktır.
1.2 Değişiklik Emirleri. Bir SOW'daki değişiklikler, değişikliklerin uygulanmasından önce taraflarca imzalanmış yazılı bir Değişiklik Emri gerektirir. Değişiklikler, örneğin, iş kapsamındaki değişiklikleri ve tahmini ücretler ile programdaki karşılık gelen değişiklikleri içerebilir.
1.3 Personel ve Alt Yükleniciler. Zonos, bu Anlaşma kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmek için Amerika Birleşik Devletleri içinde veya dışında alt yükleniciler kullanabilir. Zonos, personelinin (çalışanlar ve yükleniciler dahil) Hizmetlerin performansından ve bu Anlaşma kapsamındaki Zonos'un yükümlülüklerine uyumundan sorumlu olacaktır, aksi belirtilmedikçe. Zonos tarafından atanan personelden memnun değilseniz, taraflar iyi niyetle bir çözüm belirleyecektir.
2. Görevleriniz ve Sorumluluklarınız
2.1 Veri ve Bilgi. Zonos, Hizmetlerin performansı için gerektiği düşünülen tüm teknik verilere, bilgisayar tesislerine, ağlara, programlara, dosyalara, dokümantasyona, test verilerine, örnek çıktılara veya diğer bilgi ve kaynaklara erişim sağlayacaksınız.
İçerik, doğruluk, eksiksizlik ve tüm bu veri, materyaller ve bilgilerin tutarlılığından kaynaklanan herhangi bir sorun, gecikme, kayıp, talep veya masraftan sorumlu olacak ve riski üstleneceksiniz. Zonos, gerekli işbirliğini sağlamadığınız takdirde Hizmetlerin performansında herhangi bir gecikme veya eksiklikten sorumlu olmayacaktır. Hizmetlerin performansındaki herhangi bir gecikme, ek ücretlere neden olabilir.
3. Ücretler, Faturalandırma ve Vergiler
3.1 Ücretler. Hizmetler için geçerli SOW'da belirtilen oranlar ve zamanlarda ödeme yapacaksınız.
3.2 Geri Ödenebilir Masraflar. Aksi belirtilmedikçe, Hizmetlerin sağlanmasıyla bağlantılı olarak yapılan makul seyahat giderleri için Zonos'a geri ödeme yapılacaktır.
3.3 Faturalandırma ve Ödeme. Zonos, ücretler ve geri ödenebilir masraflar için size bir fatura sağlayacaktır. Faturalandırılan tutarlar, fatura tarihinden itibaren net 30 gün içinde ödenmelidir, aksi takdirde geçerli SOW'da belirtilmiştir. Ücretler iade edilmez. Fatura ve iletişim bilgilerinin tam ve doğru olduğundan emin olmak sizin sorumluluğunuzdadır.
3.4 Gecikme Ücretleri. 3.5 bölümüne tabi olarak, faturalandırılan herhangi bir tutar ödeme tarihine kadar ödenmezse, Zonos'un hakları veya çözümleri sınırlanmaksızın, bu ücretler aylık %1.5 oranında geç faiz işletebilir veya yasalarla izin verilen maksimum rate, hangisi daha düşükse. Geciken tutarların tahsilatı için yapılan makul maliyetler ve masraflar, hukuki ücretler dahil, Zonos'a ödenecektir. Ayrıca, Zonos, gelecekteki satın alımları bu Bölüm 3'te belirtilen ödeme şartlarından daha kısa olan şartlara bağlayabilir.
3.5 Profesyonel Hizmetlerin Askıya Alınması. Bu Anlaşma kapsamında Hizmetler için borçlu olan herhangi bir tutar 30 gün veya daha fazla gecikirse, Zonos, hakları ve çözümleri sınırlamaksızın, tutarlar tam olarak ödenene kadar Hizmetlerin performansını askıya alabilir. İlgili ücretler makul ve iyi niyetle tartışılıyor ve anlaşmazlığın çözümü için gayretle işbirliği yapıldığı sürece Zonos, Hizmetleri askıya almayacaktır. Fatura alındıktan sonra 15 gün içinde iyi niyet anlaşmazlığınızı Zonos'a yazılı olarak bildirmeniz gerekir.
3.6. Vergiler. Zonos'un ücretleri herhangi bir vergi, resim veya harç içermez; örneğin, katma değer, satış, kullanım veya stopaj vergileri. Hizmetlerle bağlantılı tüm vergileri ödeme sorumluluğu sizdedir. Zonos, yalnızca gelir, mülk ve çalışanlarına dayalı olarak tahakkuk eden vergilerden sorumludur.
4. Fesih
4.1 Bir SOW'un Kolaylıkla Feshi. Herhangi bir SOW'u, tamamen veya kısmen, kolaylıkla 30 gün önceden yazılı bildirimle feshedebilirsiniz. Bu durumda, Zonos, projenin sonuçlanan durumundan sorumlu olmayacaktır. Herhangi bir SOW'un zaman ve malzeme projeleri için feshedilmesi durumunda, fesih tarihine kadar yapılan ödenmemiş ücretler ve masraflar ödenecek ve kullanılmayan önceden ödenmiş ücretler için iade hakkınız olmayacaktır. Sabit ücretli projeler için herhangi bir SOW'un feshedilmesi durumunda, tüm tutarlar ödenmelidir ve iade yapılmayacaktır.
4.2 Bir SOW'un Sebep Dolayısıyla Feshi. Taraflardan biri, (i) diğer tarafa malzeme ihlali, özellikle zamanında yapılmayan ödeme dahil olmak üzere, 30 günlük yazılı bildirimle ve ihlal 30 günlük süre sonunda giderilmediği takdirde veya (ii) diğer taraf iflas veya alacaklılar lehine tasfiye, alacaklılar lehine tasarruf, likidasyon veya benzeri bir işlemle ilgili bir dilekçe konusu olduğunda, herhangi bir SOW'u sebep dolayısıyla feshedebilir.
5. Çalışan Çalma Yasağı
5.1 Çalışan Çalma Yasağı. Herhangi bir SOW üzerinde çalışılırken ve sona ermesinden bir (1) yıl sonra, taraflardan hiçbiri diğerinin çalışanlarını doğrudan veya dolaylı olarak teklif veremez veya işe alamaz.
6. Mülkiyet Hakları
6.1 Fikri Mülkiyet. Taraflar arasında, her parti kendi fikri mülkiyeti ve Gizli Bilgilerine (aşağıda 7. Bölümde tanımlandığı üzere) ilişkin tüm sahiplik haklarını korur.
6.2 Profesyonel Hizmet Materyalleri. Zonos tarafından veya personeli tarafından, Profesyonel Hizmetlerin gerçekleştirilmesi sırasında veya Profesyonel Hizmetler sonucunda, tek başına veya başkalarıyla birlikte kullanılan, yapılan, tasarlanan, geliştirilen veya pratiğe dökülen tüm materyaller, yazılımlar, araçlar, yardımcı programlar, teknolojiler, süreçler, icatlar, cihazlar, metodolojiler, özellikler, belgeler, veriler, icatlar, yazarlık eserleri ve her türlü yenilikler (topluca “Profesyonel Hizmet Materyalleri” olarak anılır), bunların içindeki tüm fikri mülkiyet hakları dahil olmak üzere Zonos'a aittir.
Zonos'un, kendi ürünlerinde veya hizmetlerinde veya başkalarına lisanslamak üzere Profesyonel Hizmet Materyallerini veya bunların bir kısmını kullanma hakkı olduğunu kabul edersiniz. Zonos'un talebi ve masrafı üzerine, Zonos'un, Profesyonel Hizmet Materyalleri için fikri mülkiyet hakları ve diğer yasal korumaları edinme, devretme, sürdürme, mükemmelleştirme ve koruma konularında yardımcı olmak ve işbirliği yapmak ve makul olarak istenen belgeleri imzalamak ve daha fazla işlem yapmak için gereken tüm makul yönlerde Zonos ile işbirliği yapacaksınız. Bu Şartlar altında açıkça verilmeyen tüm haklar Zonos'a ayrılmıştır.
6.3 Lisans. Bu Şartlara tabi olarak ve ilgili bir SOW altında ödenmesi gereken ücretlerin ödenmesi üzerine, Zonos size, Zonos ürünleri veya hizmetleri kullanımıyla ilişkili olarak yalnızca iç iş amaçlarınız için dünya çapında, münhasır olmayan, devredilemez, alt lisans verilemez, iptal edilebilir bir lisans verir.
Bu Şartlar altında Zonos'un yükümlülüklerini yerine getirmesi için gerekebilecek fikri mülkiyetinizdeki herhangi bir hakkı Zonos'a verirsiniz.
7. Gizlilik
7.1 Gizli Bilgi. Gizli Bilgi, bir tarafın (“Açıklayan Taraf”) diğer tarafa (“Alan Taraf”), sözlü veya yazılı olarak açıkladığı ve gizli olarak belirlenen veya bilginin doğası ve açıklama koşulları göz önüne alındığında gizli olarak anlaşılması gereken tüm bilgileri ifade eder. Her partinin Gizli Bilgileri, bir taraf tarafından açıklanan tüm SOW'lar (fiyatlandırma dahil), iş ve pazarlama planları, finansal bilgiler, stratejiler, veriler, teknoloji ve teknik bilgiler, araştırma ve geliştirme, ürün planları ve tasarımları ve iş süreçlerini içerir.
Ancak, Gizli Bilgi şunları içermez: (a) Açıklayan Taraf'a karşı herhangi bir yükümlülük ihlali olmaksızın kamuoyuna malum olan veya olacak olan bilgiler, (b) Açıklayan Taraf tarafından açıklanmadan önce Alan Taraf tarafından bilinen ve Açıklayan Taraf'a karşı herhangi bir yükümlülük ihlali olmaksızın bilinen bilgiler, (c) herhangi bir yükümlülük ihlali olmaksızın üçüncü bir tarafından alınan bilgiler, veya (d) Açıklayan Taraf'ın Gizli Bilgilerini kullanmadan veya atıfta bulunmadan Alan Taraf tarafından bağımsız olarak geliştirilen bilgiler.
7.2 Gizli Bilgilerin Korunması. Alan Taraf, kendi gizli bilgilerini korumak için kullandığı özenin aynısını kullanarak (ancak makul özenin altında olmamak kaydıyla) (a) bu Anlaşma kapsamı dışında herhangi bir amaç için Açıklayan Taraf'ın Gizli Bilgilerini kullanmamak, ve (b) Açıklayan Taraf tarafından yazılı olarak yetki verilmedikçe, bu Anlaşma ile uyumlu amaçlar için erişime ihtiyaç duyan kişilere Açıklayan Taraf'ın Gizli Bilgilerine erişimi sınırlamak için (bu Anlaşmadaki Gizli Bilgileri koruyan korumalardan maddi olarak daha az koruyucu olmayan gizlilik anlaşmalarına sahip olanlar dahil) kullanacaktır.
7.3 Zorunlu Açıklama. Alan Taraf, yasalar tarafından zorunlu kılınmadıkça, Açıklayan Taraf'ın Gizli Bilgilerini açıklamayabilir; ancak, Alan Taraf, yasal olarak mümkün olduğu ölçüde zorunlu açıklamadan önce Açıklayan Taraf'a önceden haber verir ve Açıklayan Taraf açıklamayı contest etmek isterse, Açıklayan Taraf'ın masrafı üzerine makul şekilde yardımcı olur.
8. Şartlarda Değişiklikler
8.1 Değişiklikler. Zonos bu Şartları kendi takdirine bağlı olarak zaman zaman gözden geçirebilir ve güncelleyebilir. Tüm değişiklikler Zonos web sitesinde ve platformun kayıtlı hesap kullanıcılarına gönderilen bir e-postada iletilir. Tüm değişiklikler yayınlandığı anda geçerli olur. Revize edilmiş Şartların yayınlanmasını takiben Zonos'un ürün ve hizmetlerini kullanmaya devam etmeniz, değişiklikleri kabul ettiğiniz ve bu değişikliklere razı olduğunuz anlamına gelir.
9. Garantiler ve Feragatler
9.1 Garanti. Zonos, Profesyonel Hizmetlerin genel olarak kabul edilen endüstri standartlarına uygun olarak profesyonel ve işçilik usulüne uygun bir şekilde gerçekleştirileceğini garanti eder. Yukarıdaki garanti ihlali durumunda, tek çareniz ve Zonos'un tüm sorumluluğu, ilgili Profesyonel Hizmetlerin yeniden gerçekleştirilmesidir. Eğer Zonos, garanti edildiği şekilde Profesyonel Hizmetleri yeniden gerçekleştiremezse, eksik Profesyonel Hizmetler için ödediğiniz Profesyonel Hizmet ücretlerini geri alma hakkına sahip olacaksınız. Müşteri, garanti çözümlerini alabilmek için Profesyonel Hizmetlerin gerçekleştirilmesinden itibaren 30 gün içinde yazılı olarak Zonos'a başvurmalıdır. BÖLÜM 11, PROFESYONEL HİZMETLER GARANTİ TALEBİ İÇİN ZONOS'UN TEK SORUMLULUĞUNU VE TEK ÇARENİZİ TANIMLAR.
9.2 Feragat. BÖLÜM 9.1'DE AÇIKÇA SAĞLANMADIĞI SÜRECE, PROFESYONEL HİZMETLER "OLDUĞU GİBİ" SAĞLANMAKTADIR. BU GARANTI, TÜM DİĞER GARANTİLER YERİNE GEÇER VE HER İKİ TARAF DA HERHANGİ BİR TÜRDE, İSTER AÇIK İSTER ZIMNİ, YASAL YA DA BAŞKA TÜRLÜ, SÖZLÜ YA DA YAZILI, BAŞKA HERHANGİ BİR GARANTİ VERMEZ VE HER İKİ TARAF DA TİCARİ ELVERİŞLİLİK, BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK, DOĞRULUK, İHLALSİZLİK, HUZURLU ZEVK, BÜTÜNLEŞME VE TİCARİ İŞLEMLER, KULLANIM YA DA TİCARET PRATİĞİNDEN KAYNAKLANAN GARANTİLER DAHİL OLMAK ÜZERE TÜM ZIMNİ GARANTİLERİ AÇIKÇA REDDEDER. PROFESYONEL HİZMET MATERYALLERİNİN VEYA BU ANLAŞMA UYARINCA GERÇEKLEŞTİRİLEN PROFESYONEL HİZMETLERİN KESİNTİSİZ VEYA HATASIZ ÇALIŞACAĞINI GARANTİ ETMİYORUZ.
10. Tazminat
10.1 Tazminat. Her bir taraf, diğer tarafa karşı, bağımsız bir üçüncü taraf tarafından yapılan veya getirilen herhangi bir talep, talep, dava veya işlemden korunacak ve tazmin edecektir: (a) tazmin eden tarafın veya personelinin ihmal eylemleri veya kasıtlı kötü davranışları nedeniyle meydana gelen ölüm, kişisel yaralanma veya maddi mülke zarar ile ilgili; veya (b) tazmin eden tarafın bir SOW ve bu Şartlar ile bağlantılı olarak sağladığı herhangi bir bilgi, tasarım, spesifikasyon, talimat, yazılım, veri veya materyalin (“Materyal”) üçüncü bir tarafın fikri mülkiyet haklarını ihlal ettiğini veya kötüye kullandığını iddia eden; (IP Tazminatı). Tazmin eden taraf, tazmin edilen tarafın ihmal eylemleri veya kasıtlı kötü davranışları temelinde herhangi bir talep olması durumunda, bu Bölüm altında herhangi bir yükümlülüğü olmayacaktır.
10.2 Prosedür. Tazminat talep eden taraf, talebi derhal diğer tarafa bildirecek ve talebin savunulmasında işbirliği yapacaktır. Zamanında bildirimde bulunmama veya makul yardım sağlamama, tazmin eden tarafın yükümlülüklerinden muaf olmasına neden olacaktır, eğer tazmin eden taraf önemli ölçüde zarar görmüşse. Tazmin eden taraf, savunma üzerinde tam kontrol ve yetkiye sahip olacaktır, temyizler, müzakereler ve herhangi bir uzlaşma dahil, ancak: (a) diğer tarafın adına hata kabul edemez, yazılı onay olmadan, (b) tazminat talep eden tarafın sorumluluğu kabul etmesini gerektiren herhangi bir uzlaşma, makul bir şekilde geciktirilmeden veya engellenmeden önce yazılı onay gerektirir, ve (c) diğer taraf, kendi avukatı ile savunmaya katılabilir, kendi masraflarıyla. Tazmin eden taraf, (i) savunma yükümlülüğü kapsamında avukatları ve mahkeme masraflarını karşılayacak, (ii) yardım sağlarken oluşan makul harcamaları tazmin edilen tarafa geri ödeyecek ve (iii) herhangi bir olumsuz nihai kararın (avukatlık ücretleri ve masraflar dahil) tutarını, cezaları, yaptırımları veya uzlaşmayı ödeyecektir. BÖLÜM 10, BÖLÜM 10'DA TANIMLANAN TALEPLER İÇİN TEK YÜKÜMLÜLÜKLERİ VE TEK ÇÖZÜMLERİ BELİRTMEKTEDİR.
10.3 İstisnalar. Tazmin eden taraf, (a) diğer tarafça sağlanan spesifikasyonlar veya diğer materyallerden kaynaklanan bir IP Tazminatı talebi için herhangi bir sorumluluğa sahip olmayacaktır, veya (b) talep, tazmin edilen tarafın, ihlalin veya kötüye kullanımın, tazmin edilen tarafa sağlanan Materyalin sonraki veya değiştirilmemiş bir versiyonunun kullanılmasıyla önlenebileceği bir versiyonunu kullanması durumunda, tazmin edilen tarafın kullanımıyla ilgili ise. Eğer Materyalin bir kısmının veya tamamının ihlal ettiği veya kötüye kullanıldığına dair makul bir inanç varsa, tazmin eden taraf, kendi takdirine bağlı olarak ve tazmin edilen tarafa herhangi bir maliyet olmaksızın (i) Materyali değiştirip veya değiştirebilir, böylece artık ihlal veya kötüye kullanım iddiası olmayacak, veya (ii) tazmin edilen tarafın Materyali bu Sözleşme uyarınca devam eden kullanımına ilişkin bir lisans alabilir.
11. Sorumluluğun Sınırlandırılması
11.1 SONUÇSAL ZARARLAR YOKTUR. HİÇBİR ŞART ALTINDA, HERHANGİ BİR TARAF, BU SÖZLEŞME İLE İLGİLİ OLARAK HERHANGİ BİR DOLAYLI, ÖZEL, TESADÜFİ, CEZAİ VEYA SONUÇSAL ZARARDAN (KULLANIM, KAR, GELİR, İŞ, FIRSAT, İYİWILL veya VERİ KAYBI, VEYA İŞ KESİNTİSİ VEYA KAPAMA MALİYETİ İÇİN) SORUMLU OLMAYACAKTIR, NE OLURSA OLSUN, VE HANGİ NEDENLE OLURSA OLSUN (HERHANGİ BİR SÖZLEŞME, İHMAL, HUKUKSUZ EYLEM VEYA DİĞER SORUMLULUK TEORİSİ ALTINDA) BİLE, TARAFIN BU ZARARLARIN MÜMKÜN OLDUĞUNU BİLDİĞİ VEYA BİLMESİ GEREKTİĞİ HALDE VE BİR ÇÖZÜMÜN TEMEL AMACINI YERİNE GETİRMEMESİ DURUMUNDA.
11.2 SINIRLAMA. HERHANGİ BİR ŞART ALTINDA, HER BİR TARAFIN TOPLAM SORUMLULUĞU, BÜTÜN BAĞLI ŞİRKETLERİYLE BİRLİKTE, BİR SOW İLE İLGİLİ OLARAK, SORUMLULUĞUN DOĞDUĞU SOW ALTINDA MÜŞTERİ TARAFINDAN ÖDENEN TOPLAM TUTARI AŞMAYACAKTIR. BU SINIRLAMA, HERHANGİ BİR ZARARA UYGULANIR, NE OLURSA OLSUN, VE HERHANGİ BİR SORUMLULUK TEORİSİ ÜZERİNDEN, SÖZLEŞME İHLALİ, HUKUKSUZ EYLEM, YANLIŞ BEYAN, İHMAL VEYA DİĞERİ İÇİN, VE ZARARLARIN ÖNGÖRÜLEBİLİR OLUP OLMADIĞINA BAKILMAKSIZIN.
11.3 Sınırlamalara İstisnalar. Bölüm 11.2'deki sorumluluk sınırları, yasaların izin verdiği en geniş ölçüde uygulanır, ancak aşağıdakilerle ilgili olarak: (a) diğer tarafın Fikri Mülkiyet Haklarının ihlali; (b) Müşterinin ödeme yükümlülüklerine uymaması; veya (c) bir tarafın Bölüm 7 (Gizlilik) veya Bölüm 10 (Tazminat) altındaki yükümlülüklerini ihlal etmesi.
12. Genel
12.1 Tam Sözleşme. Bu Sözleşme, tüm SOW dahil, sizin ve Zonos arasında Profesyonel Hizmetlerin sağlanması ile ilgili olarak tam bir anlaşma teşkil eder ve konusuyla ilgili olarak daha önceki ve eş zamanlı tüm anlaşmaları, teklifleri veya beyanları, yazılı veya sözlü, geçersiz kılar.
12.2 Devretme. Hiçbir taraf, bu Sözleşme veya herhangi bir SOW altındaki haklarını veya yükümlülüklerini, diğer tarafın önceden yazılı onayı olmaksızın (makul bir şekilde engellenmemek kaydıyla) devredemez, aktaramaz veya devredemez; ancak, Zonos bu Sözleşmeyi ve herhangi bir SOW'yi, bir birleşme, satın alma, kurumsal yeniden yapılandırma veya tüm veya önemli ölçüde tüm varlıkların satışı ile bağlantılı olarak tamamen devredebilir.
12.3 Ayrılabilirlik. Bu Sözleşmenin herhangi bir hükmü, yetkili bir mahkeme veya hakem tarafından yasaya aykırı olarak kabul edilirse, hüküm geçersiz sayılacak ve bu Sözleşmenin kalan hükümleri geçerliliğini koruyacaktır.
12.4 Feragat. Taraflardan herhangi birinin bu Sözleşme uyarınca herhangi bir hakkı kullanmadaki gecikmesi veya başarısızlığı, o hakkın feragat edildiği anlamına gelmeyecektir. Bu Sözleşmenin herhangi bir feragati, değişikliği veya diğer bir düzenlemesi yazılı olmalı ve her iki tarafın yetkili temsilcisi tarafından imzalanmalıdır.
12.5 Bildirim. Bu Sözleşmede aksi belirtilmedikçe, bildirim veya onay yazılı olmalı ve bir tarafın yetkili temsilcisi tarafından imzalanmalıdır.
12.6 Mücbir Sebep. Hiçbir taraf, bu Sözleşme uyarınca (ödemeler hariç) performansındaki herhangi bir başarısızlık veya gecikmeden sorumlu olmayacaktır; bu, makul kontrolü dışındaki nedenlerden kaynaklanıyorsa, işçi anlaşmazlıkları, grevler, lokavtlar, iş gücü, enerji, hammadde veya malzeme temininde yaşanan sıkıntılar, internet arızası, iletişim hatları arızası ve elektrik kesintileri, savaş, terör eylemleri, isyan, doğal afetler veya hükümet eylemleri dahil, ancak bunlarla sınırlı değildir.
12.7 Tarafların İlişkisi. Taraflar bağımsız yüklenicilerdir. Bu Sözleşme, taraflar arasında bir ortaklık, franchise, ortak girişim, acentelik, güven ilişkisi veya istihdam ilişkisi yaratmaz. Bu Sözleşmedeki hiçbir şey, Zonos'un benzer düzenlemelere girmesini veya diğer varlıklara benzer hizmetler sunmasını engellemez.
12.8. Geçerli Hukuk ve Yargı Yetkisi. Bu Sözleşme, Utah Eyaleti, ABD yasalarına tabi olacak ve bu yasaların çatışma ilkelerine etki etmeksizin yorumlanacaktır. Bu Sözleşmenin şartlarını uygulamak için herhangi bir eylemde, galip taraf, diğer taraftan avukatlık ücretlerini talep etme hakkına sahip olacaktır.
12.9 Karşıt Kopyalar. Bu Sözleşme, ayrı karşıt kopyalarda imzalanabilir; her biri imzalandığında, orijinal olarak kabul edilecek ve birlikte tam olarak imzalanmış bir Sözleşme oluşturacaktır. Taraflar, elektronik imzaların kullanılmasına rıza gösterir ve Sözleşme, belgelerin ve imzaların elektronik olarak sağlandığı gerekçesiyle geçersiz kılınamaz.
Zonos Profesyonel Hizmetler - Hizmet Şartları
Bu Şartlar, Zonos Profesyonel Hizmetlerin satın alınması ve kullanımını yönetir.
1. Hizmetler
1.1 Hizmetlerin Sunumu. Zonos, bu Şartları referans alarak sizinle imzalanan bir Hizmet Sözleşmesi ("SOW") kapsamında tanımlanan profesyonel hizmetleri ("Profesyonel Hizmetler" veya "Hizmetler") sağlayacaktır.
1.2 Değişiklik Emirleri. Bir SOW'daki değişiklikler, değişikliklerin uygulanmasından önce taraflarca imzalanmış yazılı bir Değişiklik Emri gerektirir. Değişiklikler, örneğin, iş kapsamındaki değişiklikleri ve tahmini ücretler ile programdaki karşılık gelen değişiklikleri içerebilir.
1.3 Personel ve Alt Yükleniciler. Zonos, bu Anlaşma kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmek için Amerika Birleşik Devletleri içinde veya dışında alt yükleniciler kullanabilir. Zonos, personelinin (çalışanlar ve yükleniciler dahil) Hizmetlerin performansından ve bu Anlaşma kapsamındaki Zonos'un yükümlülüklerine uyumundan sorumlu olacaktır, aksi belirtilmedikçe. Zonos tarafından atanan personelden memnun değilseniz, taraflar iyi niyetle bir çözüm belirleyecektir.
2. Görevleriniz ve Sorumluluklarınız
2.1 Veri ve Bilgi. Zonos, Hizmetlerin performansı için gerektiği düşünülen tüm teknik verilere, bilgisayar tesislerine, ağlara, programlara, dosyalara, dokümantasyona, test verilerine, örnek çıktılara veya diğer bilgi ve kaynaklara erişim sağlayacaksınız.
İçerik, doğruluk, eksiksizlik ve tüm bu veri, materyaller ve bilgilerin tutarlılığından kaynaklanan herhangi bir sorun, gecikme, kayıp, talep veya masraftan sorumlu olacak ve riski üstleneceksiniz. Zonos, gerekli işbirliğini sağlamadığınız takdirde Hizmetlerin performansında herhangi bir gecikme veya eksiklikten sorumlu olmayacaktır. Hizmetlerin performansındaki herhangi bir gecikme, ek ücretlere neden olabilir.
3. Ücretler, Faturalandırma ve Vergiler
3.1 Ücretler. Hizmetler için geçerli SOW'da belirtilen oranlar ve zamanlarda ödeme yapacaksınız.
3.2 Geri Ödenebilir Masraflar. Aksi belirtilmedikçe, Hizmetlerin sağlanmasıyla bağlantılı olarak yapılan makul seyahat giderleri için Zonos'a geri ödeme yapılacaktır.
3.3 Faturalandırma ve Ödeme. Zonos, ücretler ve geri ödenebilir masraflar için size bir fatura sağlayacaktır. Faturalandırılan tutarlar, fatura tarihinden itibaren net 30 gün içinde ödenmelidir, aksi takdirde geçerli SOW'da belirtilmiştir. Ücretler iade edilmez. Fatura ve iletişim bilgilerinin tam ve doğru olduğundan emin olmak sizin sorumluluğunuzdadır.
3.4 Gecikme Ücretleri. 3.5 bölümüne tabi olarak, faturalandırılan herhangi bir tutar ödeme tarihine kadar ödenmezse, Zonos'un hakları veya çözümleri sınırlanmaksızın, bu ücretler aylık %1.5 oranında geç faiz işletebilir veya yasalarla izin verilen maksimum rate, hangisi daha düşükse. Geciken tutarların tahsilatı için yapılan makul maliyetler ve masraflar, hukuki ücretler dahil, Zonos'a ödenecektir. Ayrıca, Zonos, gelecekteki satın alımları bu Bölüm 3'te belirtilen ödeme şartlarından daha kısa olan şartlara bağlayabilir.
3.5 Profesyonel Hizmetlerin Askıya Alınması. Bu Anlaşma kapsamında Hizmetler için borçlu olan herhangi bir tutar 30 gün veya daha fazla gecikirse, Zonos, hakları ve çözümleri sınırlamaksızın, tutarlar tam olarak ödenene kadar Hizmetlerin performansını askıya alabilir. İlgili ücretler makul ve iyi niyetle tartışılıyor ve anlaşmazlığın çözümü için gayretle işbirliği yapıldığı sürece Zonos, Hizmetleri askıya almayacaktır. Fatura alındıktan sonra 15 gün içinde iyi niyet anlaşmazlığınızı Zonos'a yazılı olarak bildirmeniz gerekir.
3.6. Vergiler. Zonos'un ücretleri herhangi bir vergi, resim veya harç içermez; örneğin, katma değer, satış, kullanım veya stopaj vergileri. Hizmetlerle bağlantılı tüm vergileri ödeme sorumluluğu sizdedir. Zonos, yalnızca gelir, mülk ve çalışanlarına dayalı olarak tahakkuk eden vergilerden sorumludur.
4. Fesih
4.1 Bir SOW'un Kolaylıkla Feshi. Herhangi bir SOW'u, tamamen veya kısmen, kolaylıkla 30 gün önceden yazılı bildirimle feshedebilirsiniz. Bu durumda, Zonos, projenin sonuçlanan durumundan sorumlu olmayacaktır. Herhangi bir SOW'un zaman ve malzeme projeleri için feshedilmesi durumunda, fesih tarihine kadar yapılan ödenmemiş ücretler ve masraflar ödenecek ve kullanılmayan önceden ödenmiş ücretler için iade hakkınız olmayacaktır. Sabit ücretli projeler için herhangi bir SOW'un feshedilmesi durumunda, tüm tutarlar ödenmelidir ve iade yapılmayacaktır.
4.2 Bir SOW'un Sebep Dolayısıyla Feshi. Taraflardan biri, (i) diğer tarafa malzeme ihlali, özellikle zamanında yapılmayan ödeme dahil olmak üzere, 30 günlük yazılı bildirimle ve ihlal 30 günlük süre sonunda giderilmediği takdirde veya (ii) diğer taraf iflas veya alacaklılar lehine tasfiye, alacaklılar lehine tasarruf, likidasyon veya benzeri bir işlemle ilgili bir dilekçe konusu olduğunda, herhangi bir SOW'u sebep dolayısıyla feshedebilir.
5. Çalışan Çalma Yasağı
5.1 Çalışan Çalma Yasağı. Herhangi bir SOW üzerinde çalışılırken ve sona ermesinden bir (1) yıl sonra, taraflardan hiçbiri diğerinin çalışanlarını doğrudan veya dolaylı olarak teklif veremez veya işe alamaz.
6. Mülkiyet Hakları
6.1 Fikri Mülkiyet. Taraflar arasında, her parti kendi fikri mülkiyeti ve Gizli Bilgilerine (aşağıda 7. Bölümde tanımlandığı üzere) ilişkin tüm sahiplik haklarını korur.
6.2 Profesyonel Hizmet Materyalleri. Zonos tarafından veya personeli tarafından, Profesyonel Hizmetlerin gerçekleştirilmesi sırasında veya Profesyonel Hizmetler sonucunda, tek başına veya başkalarıyla birlikte kullanılan, yapılan, tasarlanan, geliştirilen veya pratiğe dökülen tüm materyaller, yazılımlar, araçlar, yardımcı programlar, teknolojiler, süreçler, icatlar, cihazlar, metodolojiler, özellikler, belgeler, veriler, icatlar, yazarlık eserleri ve her türlü yenilikler (topluca “Profesyonel Hizmet Materyalleri” olarak anılır), bunların içindeki tüm fikri mülkiyet hakları dahil olmak üzere Zonos'a aittir.
Zonos'un, kendi ürünlerinde veya hizmetlerinde veya başkalarına lisanslamak üzere Profesyonel Hizmet Materyallerini veya bunların bir kısmını kullanma hakkı olduğunu kabul edersiniz. Zonos'un talebi ve masrafı üzerine, Zonos'un, Profesyonel Hizmet Materyalleri için fikri mülkiyet hakları ve diğer yasal korumaları edinme, devretme, sürdürme, mükemmelleştirme ve koruma konularında yardımcı olmak ve işbirliği yapmak ve makul olarak istenen belgeleri imzalamak ve daha fazla işlem yapmak için gereken tüm makul yönlerde Zonos ile işbirliği yapacaksınız. Bu Şartlar altında açıkça verilmeyen tüm haklar Zonos'a ayrılmıştır.
6.3 Lisans. Bu Şartlara tabi olarak ve ilgili bir SOW altında ödenmesi gereken ücretlerin ödenmesi üzerine, Zonos size, Zonos ürünleri veya hizmetleri kullanımıyla ilişkili olarak yalnızca iç iş amaçlarınız için dünya çapında, münhasır olmayan, devredilemez, alt lisans verilemez, iptal edilebilir bir lisans verir.
Bu Şartlar altında Zonos'un yükümlülüklerini yerine getirmesi için gerekebilecek fikri mülkiyetinizdeki herhangi bir hakkı Zonos'a verirsiniz.
7. Gizlilik
7.1 Gizli Bilgi. Gizli Bilgi, bir tarafın (“Açıklayan Taraf”) diğer tarafa (“Alan Taraf”), sözlü veya yazılı olarak açıkladığı ve gizli olarak belirlenen veya bilginin doğası ve açıklama koşulları göz önüne alındığında gizli olarak anlaşılması gereken tüm bilgileri ifade eder. Her partinin Gizli Bilgileri, bir taraf tarafından açıklanan tüm SOW'lar (fiyatlandırma dahil), iş ve pazarlama planları, finansal bilgiler, stratejiler, veriler, teknoloji ve teknik bilgiler, araştırma ve geliştirme, ürün planları ve tasarımları ve iş süreçlerini içerir.
Ancak, Gizli Bilgi şunları içermez: (a) Açıklayan Taraf'a karşı herhangi bir yükümlülük ihlali olmaksızın kamuoyuna malum olan veya olacak olan bilgiler, (b) Açıklayan Taraf tarafından açıklanmadan önce Alan Taraf tarafından bilinen ve Açıklayan Taraf'a karşı herhangi bir yükümlülük ihlali olmaksızın bilinen bilgiler, (c) herhangi bir yükümlülük ihlali olmaksızın üçüncü bir tarafından alınan bilgiler, veya (d) Açıklayan Taraf'ın Gizli Bilgilerini kullanmadan veya atıfta bulunmadan Alan Taraf tarafından bağımsız olarak geliştirilen bilgiler.
7.2 Gizli Bilgilerin Korunması. Alan Taraf, kendi gizli bilgilerini korumak için kullandığı özenin aynısını kullanarak (ancak makul özenin altında olmamak kaydıyla) (a) bu Anlaşma kapsamı dışında herhangi bir amaç için Açıklayan Taraf'ın Gizli Bilgilerini kullanmamak, ve (b) Açıklayan Taraf tarafından yazılı olarak yetki verilmedikçe, bu Anlaşma ile uyumlu amaçlar için erişime ihtiyaç duyan kişilere Açıklayan Taraf'ın Gizli Bilgilerine erişimi sınırlamak için (bu Anlaşmadaki Gizli Bilgileri koruyan korumalardan maddi olarak daha az koruyucu olmayan gizlilik anlaşmalarına sahip olanlar dahil) kullanacaktır.
7.3 Zorunlu Açıklama. Alan Taraf, yasalar tarafından zorunlu kılınmadıkça, Açıklayan Taraf'ın Gizli Bilgilerini açıklamayabilir; ancak, Alan Taraf, yasal olarak mümkün olduğu ölçüde zorunlu açıklamadan önce Açıklayan Taraf'a önceden haber verir ve Açıklayan Taraf açıklamayı contest etmek isterse, Açıklayan Taraf'ın masrafı üzerine makul şekilde yardımcı olur.
8. Şartlarda Değişiklikler
8.1 Değişiklikler. Zonos bu Şartları kendi takdirine bağlı olarak zaman zaman gözden geçirebilir ve güncelleyebilir. Tüm değişiklikler Zonos web sitesinde ve platformun kayıtlı hesap kullanıcılarına gönderilen bir e-postada iletilir. Tüm değişiklikler yayınlandığı anda geçerli olur. Revize edilmiş Şartların yayınlanmasını takiben Zonos'un ürün ve hizmetlerini kullanmaya devam etmeniz, değişiklikleri kabul ettiğiniz ve bu değişikliklere razı olduğunuz anlamına gelir.
9. Garantiler ve Feragatler
9.1 Garanti. Zonos, Profesyonel Hizmetlerin genel olarak kabul edilen endüstri standartlarına uygun olarak profesyonel ve işçilik usulüne uygun bir şekilde gerçekleştirileceğini garanti eder. Yukarıdaki garanti ihlali durumunda, tek çareniz ve Zonos'un tüm sorumluluğu, ilgili Profesyonel Hizmetlerin yeniden gerçekleştirilmesidir. Eğer Zonos, garanti edildiği şekilde Profesyonel Hizmetleri yeniden gerçekleştiremezse, eksik Profesyonel Hizmetler için ödediğiniz Profesyonel Hizmet ücretlerini geri alma hakkına sahip olacaksınız. Müşteri, garanti çözümlerini alabilmek için Profesyonel Hizmetlerin gerçekleştirilmesinden itibaren 30 gün içinde yazılı olarak Zonos'a başvurmalıdır. BÖLÜM 11, PROFESYONEL HİZMETLER GARANTİ TALEBİ İÇİN ZONOS'UN TEK SORUMLULUĞUNU VE TEK ÇARENİZİ TANIMLAR.
9.2 Feragat. BÖLÜM 9.1'DE AÇIKÇA SAĞLANMADIĞI SÜRECE, PROFESYONEL HİZMETLER "OLDUĞU GİBİ" SAĞLANMAKTADIR. BU GARANTI, TÜM DİĞER GARANTİLER YERİNE GEÇER VE HER İKİ TARAF DA HERHANGİ BİR TÜRDE, İSTER AÇIK İSTER ZIMNİ, YASAL YA DA BAŞKA TÜRLÜ, SÖZLÜ YA DA YAZILI, BAŞKA HERHANGİ BİR GARANTİ VERMEZ VE HER İKİ TARAF DA TİCARİ ELVERİŞLİLİK, BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK, DOĞRULUK, İHLALSİZLİK, HUZURLU ZEVK, BÜTÜNLEŞME VE TİCARİ İŞLEMLER, KULLANIM YA DA TİCARET PRATİĞİNDEN KAYNAKLANAN GARANTİLER DAHİL OLMAK ÜZERE TÜM ZIMNİ GARANTİLERİ AÇIKÇA REDDEDER. PROFESYONEL HİZMET MATERYALLERİNİN VEYA BU ANLAŞMA UYARINCA GERÇEKLEŞTİRİLEN PROFESYONEL HİZMETLERİN KESİNTİSİZ VEYA HATASIZ ÇALIŞACAĞINI GARANTİ ETMİYORUZ.
10. Tazminat
10.1 Tazminat. Her bir taraf, diğer tarafa karşı, bağımsız bir üçüncü taraf tarafından yapılan veya getirilen herhangi bir talep, talep, dava veya işlemden korunacak ve tazmin edecektir: (a) tazmin eden tarafın veya personelinin ihmal eylemleri veya kasıtlı kötü davranışları nedeniyle meydana gelen ölüm, kişisel yaralanma veya maddi mülke zarar ile ilgili; veya (b) tazmin eden tarafın bir SOW ve bu Şartlar ile bağlantılı olarak sağladığı herhangi bir bilgi, tasarım, spesifikasyon, talimat, yazılım, veri veya materyalin (“Materyal”) üçüncü bir tarafın fikri mülkiyet haklarını ihlal ettiğini veya kötüye kullandığını iddia eden; (IP Tazminatı). Tazmin eden taraf, tazmin edilen tarafın ihmal eylemleri veya kasıtlı kötü davranışları temelinde herhangi bir talep olması durumunda, bu Bölüm altında herhangi bir yükümlülüğü olmayacaktır.
10.2 Prosedür. Tazminat talep eden taraf, talebi derhal diğer tarafa bildirecek ve talebin savunulmasında işbirliği yapacaktır. Zamanında bildirimde bulunmama veya makul yardım sağlamama, tazmin eden tarafın yükümlülüklerinden muaf olmasına neden olacaktır, eğer tazmin eden taraf önemli ölçüde zarar görmüşse. Tazmin eden taraf, savunma üzerinde tam kontrol ve yetkiye sahip olacaktır, temyizler, müzakereler ve herhangi bir uzlaşma dahil, ancak: (a) diğer tarafın adına hata kabul edemez, yazılı onay olmadan, (b) tazminat talep eden tarafın sorumluluğu kabul etmesini gerektiren herhangi bir uzlaşma, makul bir şekilde geciktirilmeden veya engellenmeden önce yazılı onay gerektirir, ve (c) diğer taraf, kendi avukatı ile savunmaya katılabilir, kendi masraflarıyla. Tazmin eden taraf, (i) savunma yükümlülüğü kapsamında avukatları ve mahkeme masraflarını karşılayacak, (ii) yardım sağlarken oluşan makul harcamaları tazmin edilen tarafa geri ödeyecek ve (iii) herhangi bir olumsuz nihai kararın (avukatlık ücretleri ve masraflar dahil) tutarını, cezaları, yaptırımları veya uzlaşmayı ödeyecektir. BÖLÜM 10, BÖLÜM 10'DA TANIMLANAN TALEPLER İÇİN TEK YÜKÜMLÜLÜKLERİ VE TEK ÇÖZÜMLERİ BELİRTMEKTEDİR.
10.3 İstisnalar. Tazmin eden taraf, (a) diğer tarafça sağlanan spesifikasyonlar veya diğer materyallerden kaynaklanan bir IP Tazminatı talebi için herhangi bir sorumluluğa sahip olmayacaktır, veya (b) talep, tazmin edilen tarafın, ihlalin veya kötüye kullanımın, tazmin edilen tarafa sağlanan Materyalin sonraki veya değiştirilmemiş bir versiyonunun kullanılmasıyla önlenebileceği bir versiyonunu kullanması durumunda, tazmin edilen tarafın kullanımıyla ilgili ise. Eğer Materyalin bir kısmının veya tamamının ihlal ettiği veya kötüye kullanıldığına dair makul bir inanç varsa, tazmin eden taraf, kendi takdirine bağlı olarak ve tazmin edilen tarafa herhangi bir maliyet olmaksızın (i) Materyali değiştirip veya değiştirebilir, böylece artık ihlal veya kötüye kullanım iddiası olmayacak, veya (ii) tazmin edilen tarafın Materyali bu Sözleşme uyarınca devam eden kullanımına ilişkin bir lisans alabilir.
11. Sorumluluğun Sınırlandırılması
11.1 SONUÇSAL ZARARLAR YOKTUR. HİÇBİR ŞART ALTINDA, HERHANGİ BİR TARAF, BU SÖZLEŞME İLE İLGİLİ OLARAK HERHANGİ BİR DOLAYLI, ÖZEL, TESADÜFİ, CEZAİ VEYA SONUÇSAL ZARARDAN (KULLANIM, KAR, GELİR, İŞ, FIRSAT, İYİWILL veya VERİ KAYBI, VEYA İŞ KESİNTİSİ VEYA KAPAMA MALİYETİ İÇİN) SORUMLU OLMAYACAKTIR, NE OLURSA OLSUN, VE HANGİ NEDENLE OLURSA OLSUN (HERHANGİ BİR SÖZLEŞME, İHMAL, HUKUKSUZ EYLEM VEYA DİĞER SORUMLULUK TEORİSİ ALTINDA) BİLE, TARAFIN BU ZARARLARIN MÜMKÜN OLDUĞUNU BİLDİĞİ VEYA BİLMESİ GEREKTİĞİ HALDE VE BİR ÇÖZÜMÜN TEMEL AMACINI YERİNE GETİRMEMESİ DURUMUNDA.
11.2 SINIRLAMA. HERHANGİ BİR ŞART ALTINDA, HER BİR TARAFIN TOPLAM SORUMLULUĞU, BÜTÜN BAĞLI ŞİRKETLERİYLE BİRLİKTE, BİR SOW İLE İLGİLİ OLARAK, SORUMLULUĞUN DOĞDUĞU SOW ALTINDA MÜŞTERİ TARAFINDAN ÖDENEN TOPLAM TUTARI AŞMAYACAKTIR. BU SINIRLAMA, HERHANGİ BİR ZARARA UYGULANIR, NE OLURSA OLSUN, VE HERHANGİ BİR SORUMLULUK TEORİSİ ÜZERİNDEN, SÖZLEŞME İHLALİ, HUKUKSUZ EYLEM, YANLIŞ BEYAN, İHMAL VEYA DİĞERİ İÇİN, VE ZARARLARIN ÖNGÖRÜLEBİLİR OLUP OLMADIĞINA BAKILMAKSIZIN.
11.3 Sınırlamalara İstisnalar. Bölüm 11.2'deki sorumluluk sınırları, yasaların izin verdiği en geniş ölçüde uygulanır, ancak aşağıdakilerle ilgili olarak: (a) diğer tarafın Fikri Mülkiyet Haklarının ihlali; (b) Müşterinin ödeme yükümlülüklerine uymaması; veya (c) bir tarafın Bölüm 7 (Gizlilik) veya Bölüm 10 (Tazminat) altındaki yükümlülüklerini ihlal etmesi.
12. Genel
12.1 Tam Sözleşme. Bu Sözleşme, tüm SOW dahil, sizin ve Zonos arasında Profesyonel Hizmetlerin sağlanması ile ilgili olarak tam bir anlaşma teşkil eder ve konusuyla ilgili olarak daha önceki ve eş zamanlı tüm anlaşmaları, teklifleri veya beyanları, yazılı veya sözlü, geçersiz kılar.
12.2 Devretme. Hiçbir taraf, bu Sözleşme veya herhangi bir SOW altındaki haklarını veya yükümlülüklerini, diğer tarafın önceden yazılı onayı olmaksızın (makul bir şekilde engellenmemek kaydıyla) devredemez, aktaramaz veya devredemez; ancak, Zonos bu Sözleşmeyi ve herhangi bir SOW'yi, bir birleşme, satın alma, kurumsal yeniden yapılandırma veya tüm veya önemli ölçüde tüm varlıkların satışı ile bağlantılı olarak tamamen devredebilir.
12.3 Ayrılabilirlik. Bu Sözleşmenin herhangi bir hükmü, yetkili bir mahkeme veya hakem tarafından yasaya aykırı olarak kabul edilirse, hüküm geçersiz sayılacak ve bu Sözleşmenin kalan hükümleri geçerliliğini koruyacaktır.
12.4 Feragat. Taraflardan herhangi birinin bu Sözleşme uyarınca herhangi bir hakkı kullanmadaki gecikmesi veya başarısızlığı, o hakkın feragat edildiği anlamına gelmeyecektir. Bu Sözleşmenin herhangi bir feragati, değişikliği veya diğer bir düzenlemesi yazılı olmalı ve her iki tarafın yetkili temsilcisi tarafından imzalanmalıdır.
12.5 Bildirim. Bu Sözleşmede aksi belirtilmedikçe, bildirim veya onay yazılı olmalı ve bir tarafın yetkili temsilcisi tarafından imzalanmalıdır.
12.6 Mücbir Sebep. Hiçbir taraf, bu Sözleşme uyarınca (ödemeler hariç) performansındaki herhangi bir başarısızlık veya gecikmeden sorumlu olmayacaktır; bu, makul kontrolü dışındaki nedenlerden kaynaklanıyorsa, işçi anlaşmazlıkları, grevler, lokavtlar, iş gücü, enerji, hammadde veya malzeme temininde yaşanan sıkıntılar, internet arızası, iletişim hatları arızası ve elektrik kesintileri, savaş, terör eylemleri, isyan, doğal afetler veya hükümet eylemleri dahil, ancak bunlarla sınırlı değildir.
12.7 Tarafların İlişkisi. Taraflar bağımsız yüklenicilerdir. Bu Sözleşme, taraflar arasında bir ortaklık, franchise, ortak girişim, acentelik, güven ilişkisi veya istihdam ilişkisi yaratmaz. Bu Sözleşmedeki hiçbir şey, Zonos'un benzer düzenlemelere girmesini veya diğer varlıklara benzer hizmetler sunmasını engellemez.
12.8. Geçerli Hukuk ve Yargı Yetkisi. Bu Sözleşme, Utah Eyaleti, ABD yasalarına tabi olacak ve bu yasaların çatışma ilkelerine etki etmeksizin yorumlanacaktır. Bu Sözleşmenin şartlarını uygulamak için herhangi bir eylemde, galip taraf, diğer taraftan avukatlık ücretlerini talep etme hakkına sahip olacaktır.
12.9 Karşıt Kopyalar. Bu Sözleşme, ayrı karşıt kopyalarda imzalanabilir; her biri imzalandığında, orijinal olarak kabul edilecek ve birlikte tam olarak imzalanmış bir Sözleşme oluşturacaktır. Taraflar, elektronik imzaların kullanılmasına rıza gösterir ve Sözleşme, belgelerin ve imzaların elektronik olarak sağlandığı gerekçesiyle geçersiz kılınamaz.